1
00:00:03,378 --> 00:00:05,130
[publik aplodeerib]
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,299
700 dollarit.
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,218
Nad teevad kõike
et ma tagasi ei tuleks
Õnnerattal
4
00:00:12,887 --> 00:00:14,806
Te olete suures hädas
valitsusega.
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,057
Jah, jah, me teame.
6
00:00:16,099 --> 00:00:18,518
Lõdvestu ja naudi
teie viimased tunnid.
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
Kas sul pole selle vastu midagi, kui ma sõidan?
Ei, seni kuni
sa oled ettevaatlik.
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,732
ma otsin
hr Murdocki jaoks.
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,692
Mis sa oled olnud
endaga tegemas
viimastel päevadel?
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,193
tegelikult
on olnud väga vaikne,
sündmusteta, tõesti.
11
00:00:27,235 --> 00:00:28,528
Ilmselt pole midagi põnevat
nagu siinkandis.
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,369
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
13
00:00:36,411 --> 00:00:38,204
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
14
00:00:38,246 --> 00:00:39,539
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
Need mehed põgenesid kiiresti...
16
00:00:41,124 --> 00:00:42,709
maksimaalsest turvalisusest
varu...
17
00:00:42,751 --> 00:00:44,377
Los Angelesse
maa-alune.
18
00:00:44,419 --> 00:00:46,171
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
19
00:00:46,212 --> 00:00:48,214
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
20
00:00:48,256 --> 00:00:50,425
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
21
00:00:50,467 --> 00:00:52,093
ja kui leiate need...
22
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
23
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
[relvast tulistamine]
24
00:02:12,424 --> 00:02:13,758
[publik aplodeerib]
25
00:02:14,634 --> 00:02:15,927
[inimesed vilistavad]
26
00:02:18,972 --> 00:02:20,765
700 dollarit.
27
00:02:22,434 --> 00:02:23,727
Kas ma saaksin "L", palun?
28
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
(Pai)
L-i on kolm. Jah.
29
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
[publik rõõmustab]
30
00:02:27,147 --> 00:02:28,815
(Pai)
2100 dollarit.
31
00:02:29,858 --> 00:02:31,818
Hea küll, H.M.
see on fraas.
32
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Tahad proovida seda lahendada
või keeruta uuesti?
33
00:02:33,945 --> 00:02:36,489
Keera, kallis, keeruta.
34
00:02:36,531 --> 00:02:37,407
(Murdock)
Ma keerutan.
35
00:02:37,449 --> 00:02:39,075
(Pat)
Hea küll.
36
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[publik hõiskab]
37
00:02:46,374 --> 00:02:47,625
Jälle 700 dollarit.
38
00:02:47,667 --> 00:02:50,712
Tule nüüd. Küsige R-tähte.
39
00:02:50,754 --> 00:02:53,715
Tule nüüd, Murdock.
"R" sagedus
on 58 100-st.
40
00:02:53,757 --> 00:02:55,050
Kas ma saaksin R-tähe?
41
00:02:55,091 --> 00:02:56,843
(Pat)
Jah. Seal on kaks R-i.
42
00:02:58,178 --> 00:03:00,638
Teie hind on kuni 3500 $.
43
00:03:00,680 --> 00:03:04,392
Tahad metsikult oletada,
või tahad seda ratast keerutada?
44
00:03:04,434 --> 00:03:05,602
(Murdock)
Veel üks kord.
45
00:03:05,643 --> 00:03:06,853
Hea otsus.
Olgu. Laske käia.
46
00:03:06,895 --> 00:03:08,772
Ei, ei, ei! Sa tead seda!
Sa tead, mis see on.
47
00:03:08,813 --> 00:03:11,483
Ütle talle, mis see on, Murdock!
Ära.... Ära....
48
00:03:16,946 --> 00:03:20,658
Ja vaadake seda. 1500 dollarit.
49
00:03:20,700 --> 00:03:22,327
[publik hõiskab]
50
00:03:25,663 --> 00:03:28,792
Kas ma saan, palun, "N"?
Olete seda uuesti teinud.
Kaks N-i. Jah.
51
00:03:31,044 --> 00:03:35,465
(Pai)
6500 dollarit. Mida sa tahad
nüüd teha?
52
00:03:35,507 --> 00:03:37,884
Ma lähen
lahenda mõistatus, Pat.
Võitsite kaks esimest mängu.
53
00:03:37,926 --> 00:03:40,011
Niisiis, kui lahendate selle mõistatuse,
sa oled meie meister.
54
00:03:40,053 --> 00:03:42,097
Kui arvad valesti,
liigume järgmise mängija juurde.
55
00:03:42,138 --> 00:03:43,765
Ma lahendan selle, Pat.
Hea küll.
56
00:03:43,807 --> 00:03:46,976
"Armastuses ja sõjas on kõik aus."
57
00:03:47,018 --> 00:03:50,647
(Pat)
See on täiesti õige!
Jah! Vau!
58
00:03:50,689 --> 00:03:52,440
[publik rõõmustab]
59
00:03:52,482 --> 00:03:54,901
Tänan teid.
Suurepärane.
60
00:03:54,943 --> 00:03:57,404
(Pai)
"Armastuses ja sõjas on kõik aus."
61
00:03:57,445 --> 00:03:59,114
Milline hämmastav võit.
62
00:03:59,155 --> 00:04:01,950
Meil pole kunagi kedagi olnud
täpselt nagu sina selles saates,
Härra Murdock.
63
00:04:01,991 --> 00:04:04,077
Ma ütlen teile, inimesed,
see helikopteri piloot pärit...
64
00:04:04,119 --> 00:04:05,912
Westwood.
...Westwood...
65
00:04:05,954 --> 00:04:10,500
auhindu on 28 000 dollarit
tema kolmeks päevaks meiega.
66
00:04:10,542 --> 00:04:13,044
[publik rõõmustab]
67
00:04:13,086 --> 00:04:15,922
Kuidas sa arveldad
kogu edu eest
sa oled siin väljas käinud?
68
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
Puhas elamine,
palju trenni...
69
00:04:17,924 --> 00:04:20,885
ja täielik tuttav
koos...
70
00:04:20,927 --> 00:04:22,429
sagedustabelid
tähestikust.
71
00:04:22,470 --> 00:04:25,140
Noh, igatahes
teil on kulutada 6500 dollarit...
72
00:04:25,181 --> 00:04:27,142
ja me teeme seda kohe.
Mida sa tahaksid?
73
00:04:27,183 --> 00:04:31,980
150 dollari eest tahaks
humidor ja sigarid.
74
00:04:32,022 --> 00:04:34,816
(Pai)
Hea küll,
teil on jäänud 6350 dollarit.
75
00:04:34,858 --> 00:04:38,069
Ma teeksin seda 250 dollari eest
nagu automaatne puhver...
76
00:04:38,111 --> 00:04:40,572
ja aasta varu
roomajate autovahast.
77
00:04:40,613 --> 00:04:42,824
Mmm. 6100 dollarit veel.
78
00:04:42,866 --> 00:04:45,493
1800 dollari eest
ma tahaks...
79
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
nelja poiga vesivoodi.
80
00:04:46,953 --> 00:04:49,706
Olgu. Nüüd oled
kuni 4300 dollarini.
81
00:04:49,748 --> 00:04:53,501
Ja 4250 dollari eest tahaksin
reis kahele Hawaiile.
82
00:04:53,543 --> 00:04:55,503
ma mõtlesin
kui sa ringi liikusid
sellele.
83
00:04:55,545 --> 00:04:57,255
Ja sul on ikka veel
$50 minna.
Kuidas sa seda tahad?
84
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
Kinkekaart, Pat.
Hea küll.
85
00:04:58,840 --> 00:05:01,468
See on kinkekaart.
Jack Clark,
ta pühkis meid tõesti välja.
86
00:05:01,509 --> 00:05:04,220
Räägi talle kõigest
suured asjad, mida ta saab
temaga koju tassida.
87
00:05:04,262 --> 00:05:06,639
(Jack)
Ma teen seda kindlasti, Pat.
Noh, H.M...
88
00:05:06,681 --> 00:05:09,934
Esiteks on see presidendi oma
Humidor firmalt Humidors-R-Us.
89
00:05:09,976 --> 00:05:13,730
Sellesse mahub kuni 50 sigarit,
garanteerib nende säilitamise
värske üle aasta.
90
00:05:13,772 --> 00:05:15,648
Ja selle kasti täitmiseks
ääreni...
91
00:05:15,690 --> 00:05:18,068
50 El Capitani
kasutaja Carlos y Carlos...
92
00:05:18,109 --> 00:05:19,778
parim
sileedes tubakas...
93
00:05:19,819 --> 00:05:22,113
jaehind 150 $.
94
00:05:22,155 --> 00:05:24,991
Ja siis on see aasta varu
Roomavahast...
95
00:05:25,033 --> 00:05:27,118
koos uue Sol Buffiga...
96
00:05:27,160 --> 00:05:29,496
päikeseenergial töötav puhver
80ndatel...
97
00:05:29,537 --> 00:05:32,207
selle peegelduse säilitamiseks
teie autol aastast aastasse.
98
00:05:32,248 --> 00:05:35,251
Koguväärtus
autohooldustoodete puhul: 250 $.
99
00:05:35,293 --> 00:05:37,671
Ja parimaks
mugavalt magama...
100
00:05:37,712 --> 00:05:40,924
see on nelja poiga vesivoodi
voodikuurist.
101
00:05:40,965 --> 00:05:45,220
Sõida lainetel või hõlju
mugavalt suures suuruses
seiklus magamises.
102
00:05:45,261 --> 00:05:49,140
Jaehind: 1800 dollarit.
Ja lõpuks...
103
00:05:49,182 --> 00:05:53,895
me lennutame teid ja külalist
kaunisele
Kona Lua hotell Waikikis.
104
00:05:56,856 --> 00:06:01,319
Sinna, te jääte
14 päevaks
King Kamehameha sviit...
105
00:06:01,361 --> 00:06:03,697
vaatega
sügav Hawaii meri...
106
00:06:03,738 --> 00:06:08,076
vaba, kuid elegantne
atmosfäär paradiisis
maailma pealinn Hawaii.
107
00:06:08,118 --> 00:06:12,038
Lennupiletid, hotell, söögid,
ja 500 $
raha kulutamisel...
108
00:06:12,080 --> 00:06:15,834
kõik on olemas
päikese käes lõbutsemiseks
puhkus, mida mäletada.
109
00:06:15,875 --> 00:06:20,672
Teie reisi jaemüügiväärtus:
4250 dollarit.
110
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
[publik rõõmustab]
See on suurepärane!
111
00:06:22,716 --> 00:06:25,885
Pole paha paari kohta
päevade tööst, ah?
Ei, söör.
112
00:06:25,927 --> 00:06:29,556
Muidugi, me läheme
kohtume kahe nädala pärast
meie Super Challenge Matchi jaoks.
113
00:06:29,597 --> 00:06:33,018
Mängid auhindade nimel
väärtusega alates 12 000 dollarist.
114
00:06:33,059 --> 00:06:35,562
Ma tahan seda Mazdat proovida.
Hea küll.
115
00:06:35,603 --> 00:06:38,565
Kuule, näeme
siia tagasi. Tuleme tagasi
rohkemate Õnnerattaga.
116
00:06:38,606 --> 00:06:39,941
Tore minek.
Aitäh.
117
00:06:39,983 --> 00:06:42,360
[publik rõõmustab]
118
00:06:42,402 --> 00:06:45,697
*[muusika mängib]
119
00:06:52,829 --> 00:06:53,621
Mmm?
120
00:06:55,957 --> 00:06:58,168
Mmm.
121
00:06:58,209 --> 00:07:00,128
Sa tegid seda.
Sa tegid seda.
122
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
(mõlemad)
Me tegime seda.
123
00:07:01,796 --> 00:07:02,881
Me tegime seda.
124
00:07:02,922 --> 00:07:04,007
[mõlemad hõiskavad]
125
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
Saime hakkama!
Püha....
126
00:07:06,092 --> 00:07:07,927
[mõlemad naeravad]
127
00:07:07,969 --> 00:07:10,722
Kas mul oli õigus
need sagedustabelid
või mis?
128
00:07:10,764 --> 00:07:14,184
Absoluutselt!
Ja see on hämmastav.
129
00:07:14,225 --> 00:07:17,020
Mul on lihtsalt see võime
sõna peale vilkuma
ainult ühe või...
130
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
kaks tähte paljastatud,
ja kogu fraas...
131
00:07:19,397 --> 00:07:21,066
see lihtsalt tuleb
otse minu mõtetesse.
132
00:07:21,107 --> 00:07:23,902
Tead, ma ütlesin sulle,
niipea kui tead
pusle...
133
00:07:23,943 --> 00:07:25,904
lahendage see, sest
selle ratta üks halb pöörlemine
ja....
134
00:07:25,945 --> 00:07:27,489
[hüüab]
135
00:07:27,530 --> 00:07:29,741
Aga seda me olime
saadet vaatama
kõik need nädalad.
136
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
Tähendab, ma teadsin täpselt
kuidas seda ratast keerutada...
Sa tegid, jah!
137
00:07:31,951 --> 00:07:33,870
... halbadest kohtadest ilma jääda.
138
00:07:33,912 --> 00:07:36,873
Ja ma ütlen teile, millal
Sain täna hommikul siia
ja ma keerutasin seda ratast...
139
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
see tundus täpselt
nagu ma seda ette kujutasin.
140
00:07:38,833 --> 00:07:41,086
Hawaii, Murdock. Hawaii.
141
00:07:41,127 --> 00:07:42,921
Kuidas läheb
saada mind loomaarstist välja?
142
00:07:42,962 --> 00:07:44,255
ma ei usu
sellest saab probleem.
143
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
Tähendab, oleme otsa saanud
haigustest, sõber, tead?
144
00:07:46,299 --> 00:07:48,051
Mul on kaks nädalat aega tulla
millegi heaga.
145
00:07:48,093 --> 00:07:50,303
Uskuge mind,
kui see päev tuleb...
146
00:07:50,345 --> 00:07:53,014
me läheme
olla sellel lennukil.
147
00:07:54,724 --> 00:07:56,017
Meie? Mida sa mõtled "meie"?
148
00:07:56,059 --> 00:07:58,269
Meie. Jah. Sina ja mina, sõber.
149
00:07:58,311 --> 00:08:00,105
Näomees...
150
00:08:00,146 --> 00:08:02,774
tead kuidas
Ma olen kuidagi löödud
Jeni Bethi kohta...
151
00:08:02,816 --> 00:08:04,275
ja ma omamoodi....
152
00:08:04,317 --> 00:08:06,653
Minu vaimusilmas,
Ma nagu nägin...
153
00:08:06,695 --> 00:08:10,240
me kahekesi vedeleme
sügavsinise vetes
Hawaii meri.
154
00:08:10,281 --> 00:08:13,910
Oi, oi, oi, oi!
Oodake siin.
155
00:08:13,952 --> 00:08:15,829
Aga vana Faceman?
156
00:08:15,870 --> 00:08:18,415
Olen teie pidev kaaslane!
Aasta treener?
157
00:08:18,456 --> 00:08:22,043
Jeni Beth
on kõige produktiivsem...
158
00:08:22,085 --> 00:08:24,295
hambahügienist
Olen kunagi kohtunud.
159
00:08:24,337 --> 00:08:25,463
Vabandust, Murdock, aga...
160
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
[muigab]
161
00:08:26,965 --> 00:08:29,009
pole piletit, pole pettust.
162
00:09:36,868 --> 00:09:37,994
Tere.
163
00:09:38,578 --> 00:09:40,121
Kas ma saan sind aidata?
164
00:09:40,163 --> 00:09:44,042
Jah, ma arvan, et saate,
Preili Pearlson.
165
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
ma otsin
hr Murdocki jaoks.
166
00:09:46,252 --> 00:09:47,837
Miks sa ei ole
otsite mind?
167
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
No näe,
Mul on omamoodi kiire.
168
00:09:53,093 --> 00:09:54,844
Näete, ma tõesti
vaja härra Murdocki.
169
00:09:54,886 --> 00:09:57,389
Ta peab ilmuma
kahenädalasel
uurimisprojekt...
170
00:09:57,430 --> 00:09:59,766
Point Dume'is
hilinenud stressi korral.
171
00:09:59,808 --> 00:10:01,309
See toimub kaks korda aastas.
172
00:10:01,351 --> 00:10:03,561
Olgu, las ma kontrollin
ülekandevormid.
173
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
Olgu...
174
00:10:12,320 --> 00:10:15,240
Ah, jah, siin see on.
Kas sa suudad seda uskuda?
175
00:10:15,281 --> 00:10:19,160
Paberimajandus
on tegelikult sünkroonis.
Olgu. Üks hetk, palun.
176
00:10:20,412 --> 00:10:23,832
Siin on härrasmees
et härra Murdock peale võtta.
177
00:10:23,873 --> 00:10:25,208
Ma hoolitsen selle eest.
178
00:10:29,045 --> 00:10:30,964
Nii....
179
00:10:31,006 --> 00:10:33,383
See on õde Dodd VA-st.
180
00:10:33,425 --> 00:10:36,803
Te palusite mul helistada
kui keegi küsis
hr Murdocki kohta.
181
00:10:36,845 --> 00:10:39,305
Jah, jah. Aitäh
jälgimise eest.
182
00:10:39,347 --> 00:10:43,101
Siin on veel üks härrasmees
üritab härra Murdocki kontrollida
rajatisest välja.
183
00:10:43,143 --> 00:10:45,395
Täname veel kord, et meile helistasite.
184
00:10:45,437 --> 00:10:48,273
Olete oma riigi teinud
suurepärane teenindus.
185
00:10:52,944 --> 00:10:54,487
Kas te, inimesed, ei saa
saada kooskõlastatud?
186
00:10:54,529 --> 00:10:56,406
Kohale tuli ohvitser
ja võttis ta üles
täna hommikul.
187
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
Täna hommikul?
Muidugi.
188
00:10:58,283 --> 00:11:00,618
Nad viisid ta Harristowni
kus see kindral
vajab neeru.
189
00:11:00,660 --> 00:11:03,204
Kindral
kes vajab neeru, ah?
190
00:11:04,497 --> 00:11:07,000
Kas ohvitser ütles...
191
00:11:07,042 --> 00:11:10,128
kui kaua see aega võtaks
härra Murdocki neeru panema
kindralisse?
192
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
Kaks nädalat.
193
00:11:12,088 --> 00:11:13,882
Ta läks ilma minuta!
194
00:11:28,563 --> 00:11:31,232
(Laatsarus)
See on tema. Vaatame
kus jänes jookseb.
195
00:11:34,361 --> 00:11:37,280
(B.A.)
Tule, tule, Walter.
Mees, jookse!
196
00:11:37,322 --> 00:11:38,990
Tule, Walter, jookse!
197
00:11:39,032 --> 00:11:40,492
(kommentaator)
...teispidi.
198
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Ta muutis suunda
paremale küljele....
199
00:11:42,243 --> 00:11:44,329
Jätka liikumist, Walter.
Jookse! Jookse!
200
00:11:44,371 --> 00:11:47,415
Astu talle peale! Liiguta! Dodge!
201
00:11:47,457 --> 00:11:51,169
...pöörates tagasi suunas
keskel ja lõpuks on ta
toodud 85 jardi võrra.
202
00:11:51,211 --> 00:11:54,506
Vau, oi.
See olen ainult mina. okei?
203
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Mida sa teed
hiilib minu juurde, mees,
ilma koputamata?
204
00:11:56,591 --> 00:11:58,259
Ma elan siin, mäletad?
205
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
Kuhu Hannibal kadus?
206
00:12:02,347 --> 00:12:05,183
Ta on läinud. Ta ütles mulle
kohta vaatama
kui sa olid Hawaiil.
207
00:12:05,225 --> 00:12:07,894
Suurepärane, annan korteri laenuks
temale, ta laenab selle sulle.
208
00:12:07,936 --> 00:12:08,978
[telekas lõpetab plärisemise]
Seal.
209
00:12:09,020 --> 00:12:10,146
Ma armastan su telerit, Faceman.
210
00:12:10,188 --> 00:12:11,231
[Televiisor jätkab plärisemist]
211
00:12:11,272 --> 00:12:12,941
Ah-jah. Sa armastad ka
minu külmkapp.
212
00:12:12,982 --> 00:12:16,403
Oled mulle võlgu 400 dollarit
söödud toidukaupade eest
viimane kord kui sa siin olid.
213
00:12:16,444 --> 00:12:18,321
See tuletab mulle meelde, mees.
Sul on piim otsas.
214
00:12:18,363 --> 00:12:21,199
Sul pole kunagi piisavalt piima.
Kes joob piima?
215
00:12:21,241 --> 00:12:23,284
Kuhu Hannibal täpselt läks?
216
00:12:23,326 --> 00:12:25,453
Ma ei tea, mees.
Ta lahkus nende kahe tibiga.
217
00:12:25,495 --> 00:12:27,664
[kõhklevalt]
Margie, Maggie, Linda...
218
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
Maggie ja Lori?
Jah, need on nemad.
219
00:12:29,582 --> 00:12:31,668
Kaksikud alates 12?
Stjuardessid?
220
00:12:31,710 --> 00:12:33,211
Nii et sellepärast
nad olid mundris.
221
00:12:33,253 --> 00:12:35,171
Oh ei. Noh, millal
kas nad tulevad tagasi?
222
00:12:35,213 --> 00:12:38,174
Mitte kaks nädalat.
Ta läks Riosse, mees.
Rio?
223
00:12:38,216 --> 00:12:39,384
Nad läksid ....
224
00:12:39,426 --> 00:12:41,177
Oh, suurepärane. See on lihtsalt....
225
00:12:41,219 --> 00:12:43,221
No kas ta lahkus
telefoninumber?
226
00:12:43,263 --> 00:12:47,142
ma ei tea.
Kontrollige telefoni teel, mees.
227
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
Oh, poiss, ma ütlen sulle,
kui see on....
228
00:12:53,565 --> 00:12:56,985
[valimistooni ümisemine]
Oota natuke. Oota natuke.
229
00:12:57,027 --> 00:12:59,487
Ta kasutas minu
Double Breath Gum statsionaarne!
230
00:12:59,529 --> 00:13:01,364
Ja ma lasin selle lihtsalt välja mõelda.
231
00:13:01,406 --> 00:13:03,408
Jah, näed,
Kohtusin kaksikutega
liftis...
232
00:13:03,450 --> 00:13:06,244
ja ma ütlesin neile, et olen pea
reklaamifirmast...
233
00:13:06,286 --> 00:13:09,664
ja me otsisime kaksikuid
meie reklaamide jaoks.
234
00:13:09,706 --> 00:13:12,459
See tähendab, et töötate
Hannibali jaoks, sest
ta juba ütles neile...
235
00:13:12,500 --> 00:13:14,544
et ta oli president
ettevõttest.
236
00:13:14,586 --> 00:13:17,339
Jah, Hannibal Smith, palun.
(naisoperaator)
Palun oodake.
237
00:13:17,380 --> 00:13:19,966
[kogeleb]
Jah, jah, ma hoian.
238
00:13:20,008 --> 00:13:23,261
Poiss, see on lihtsalt virsikuline!
Murdock on kadunud...
239
00:13:23,303 --> 00:13:26,056
Hannibal on 7000 miili kaugusel
Rios...
240
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
kaksikud kuulates
kummireklaami jaoks....
241
00:13:27,974 --> 00:13:30,143
Hei, mees, miks sa ei ole
Hawaiil? See pidi olema
teie puhkusenädal.
242
00:13:35,106 --> 00:13:36,524
Tere?
(Nägu)
Hannibal?
243
00:13:36,566 --> 00:13:38,485
Nägu! Kuidas Hawaiil läheb?
244
00:13:38,526 --> 00:13:40,653
Mul pole õrna aimugi.
Ma seisan siinsamas...
245
00:13:40,695 --> 00:13:43,615
mu päris oma korteris.
milles asi?
246
00:13:43,656 --> 00:13:46,993
Näe, ma pidin
kontrollige Murdocki välja
VA haigla täna hommikul...
247
00:13:47,035 --> 00:13:49,037
et saaksime Hawaiile minna.
248
00:13:49,079 --> 00:13:51,664
Kui ma sinna jõudsin,
ta oli juba läinud.
249
00:13:51,706 --> 00:13:54,501
Võib-olla tegi ta sulle topelt risti
ja läks Hawaiile
ilma sinuta.
250
00:13:54,542 --> 00:13:57,337
Noh, tore sinuga rääkida.
ma räägin sinuga
paari nädala pärast, Nägu.
251
00:13:57,379 --> 00:13:59,214
Ei, oota, oota, oota!
Ära katkesta kõnet!
252
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
Näete, ma olen natuke segaduses
siin, Hannibal.
253
00:14:01,174 --> 00:14:03,635
Näed, ma arvasin, et see oled sina
mis ta välja oli ajanud.
254
00:14:03,677 --> 00:14:06,179
Ja noh, siis ma helistasin
see tüdruk Jeni Beth ja...
255
00:14:06,221 --> 00:14:08,640
Ta on Murdocki oma
reisi esimene valik.
256
00:14:08,682 --> 00:14:11,810
Mõte on selles,
Jeni Beth oli ikka veel tööl.
257
00:14:11,851 --> 00:14:16,147
Olgu? Hannibal,
Ma arvan midagi
see on siin väga vale.
258
00:14:16,189 --> 00:14:17,482
Täiuslik.
259
00:14:17,524 --> 00:14:20,193
Mida?
Mitte sina, Face, kaksikud.
260
00:14:20,235 --> 00:14:22,195
Kaksikud on täiuslikud.
261
00:14:22,237 --> 00:14:24,155
Oh. Jah, need saavad olema suurepärased
reklaamis.
262
00:14:24,197 --> 00:14:26,116
Kus haigla ütleb
Kas Murdock on läinud?
263
00:14:26,157 --> 00:14:28,410
Noh, see lahingukirveõde
ütles mulle, et...
264
00:14:28,451 --> 00:14:31,788
Murdock annetas neeru
kindralile Harristownis.
265
00:14:31,830 --> 00:14:35,667
Ainult, ma helistasin Harristowni,
ja nad pole seda isegi teinud
leitud doonor veel.
266
00:14:35,709 --> 00:14:38,712
No võib-olla
ta vähendas tunnelit
ja läks seina alla.
267
00:14:38,753 --> 00:14:41,297
Ei, ma ei usu. ma....
268
00:14:41,339 --> 00:14:44,676
Vaata, ma jooksen alla
kõik lennufirmad ja mina
helistage mängunäitusele.
269
00:14:44,718 --> 00:14:48,304
Jah, noh, on B.A.
helistage hotelli, mis pakub
Õnneratas...
270
00:14:48,346 --> 00:14:50,390
ja vaata, kas ta on sisse registreerinud.
Jah, hea mõte.
271
00:14:50,432 --> 00:14:53,059
Aga kui ta kohale ei ilmu,
helista mulle.
Muidugi.
272
00:14:53,101 --> 00:14:56,271
Võite alati kiirustada tagasi
selleks suureks juhatuse koosolekuks.
273
00:14:56,312 --> 00:14:59,149
Olen juhatuse esimees,
mäletad?
Ma ei pea tagasi kiirustama.
274
00:14:59,190 --> 00:15:00,734
Kes võiks unustada?
275
00:15:00,775 --> 00:15:03,695
Hannibal, sa lähed
selle eest maksma.
276
00:15:03,737 --> 00:15:05,405
Oh, rõõmustage, leitnant.
277
00:15:07,198 --> 00:15:09,200
[kommentaator
jätkab lobisemist]
278
00:15:09,242 --> 00:15:10,994
B.A., kas sa...
279
00:15:11,036 --> 00:15:13,872
arvan, et võiks
tooge seanahad välja
piisavalt kaua oma peast...
280
00:15:13,913 --> 00:15:16,291
et aidata mul proovida
ja leida Murdock?
281
00:15:16,332 --> 00:15:18,793
Kui ta lennukisse ei istunud
Hawaii jaoks...
282
00:15:18,835 --> 00:15:20,754
kus on siis hull loll?
283
00:15:22,797 --> 00:15:24,758
Ma arvan, et ta tuleb.
284
00:15:28,553 --> 00:15:29,137
[ohkas]
285
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
Tere tulemast Baraqi, mu sõber.
286
00:15:32,140 --> 00:15:33,600
kes sa oled? Mis toimub?
287
00:15:33,641 --> 00:15:36,269
Kutsu mind Joshuaks.
Joshua mida?
288
00:15:36,311 --> 00:15:38,772
Lihtsalt Joshua. See on kõik
sa pead teadma.
289
00:15:44,361 --> 00:15:47,739
See on Jeremy Woods.
Just chopperi koolist välja.
290
00:15:47,781 --> 00:15:51,201
Jagate kahekesi
ühine huvi.
Kas sa röövisid ta ka?
291
00:15:51,242 --> 00:15:53,495
Vaevalt.
Rõõm kohtuda,
Kapten Murdock.
292
00:15:53,536 --> 00:15:56,247
Oleme imetlenud
teie lennurekord
mõnda aega.
293
00:15:56,289 --> 00:15:58,583
Eriti
teie põgenemislend
Hanoist aastal 69.
294
00:15:58,625 --> 00:16:01,586
Kes on imetlenud
minu lennurekordid?
Meil on.
295
00:16:01,628 --> 00:16:04,255
Poisid, kes tõmbasid
sa tõusid voodist kell 6.00
täna hommikul...
296
00:16:04,297 --> 00:16:07,425
ja panid sind lennukisse
Lõuna-Ameerikasse enne
haiglapersonal võiks pilgutada.
297
00:16:07,467 --> 00:16:09,219
Mida sa teed?
Tulista mind?
298
00:16:09,260 --> 00:16:12,472
Sa tead CIA-d
ei tulista kedagi...
ametlikult.
299
00:16:12,514 --> 00:16:14,349
Kuule, sõber...
300
00:16:14,391 --> 00:16:17,352
Ma tean, kuidas CIA töötab.
301
00:16:17,394 --> 00:16:20,563
Neil on ametlikum
kõnekaart
ja tutvustus...
302
00:16:20,605 --> 00:16:22,816
kui "narko ja jookse".
303
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
Varem töötasin
nende kuttide jaoks.
304
00:16:25,860 --> 00:16:28,947
Kord 1967. aasta detsembris...
305
00:16:28,988 --> 00:16:31,783
ja kevadel uuesti
aastast '72.
306
00:16:31,825 --> 00:16:35,412
Agent Chaney
saadab oma tervitused.
307
00:16:35,453 --> 00:16:37,288
Jah? Noh,
kuidas vana Tim on?
308
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
Teate, et tema nimi pole Tim.
309
00:16:43,503 --> 00:16:46,464
Teie riik vajab
teie abi, härra Murdock...
310
00:16:46,506 --> 00:16:48,466
spetsiaalse ründemeeskonna jaoks.
311
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
Täielik tsiviiloperatsioon.
312
00:16:50,343 --> 00:16:53,179
Nii et juhuks, kui me vahele jääme
või tapetud, USA
ei süüdistata...
313
00:16:53,221 --> 00:16:55,265
sekkumisest
siseasjad....
314
00:16:55,306 --> 00:16:57,517
Baraq.
315
00:16:57,559 --> 00:17:00,895
Mida sa tead
Hind A-10 kohta?
Sa mõtled seda...
316
00:17:02,230 --> 00:17:04,482
malmist vene
kott polte...
317
00:17:04,524 --> 00:17:07,318
millel on,
või on teatanud, et tal on...
318
00:17:07,360 --> 00:17:09,487
kõige keerukam radar
maailmas?
319
00:17:09,529 --> 00:17:14,409
Ma ütlesin sulle, et ta jätkas
nende asjade kohta.
Mida see Baraqis teeb?
320
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Ilmselt venelased
tõid kaks
läänepoolkerale.
321
00:17:17,871 --> 00:17:20,832
Meie poisid tabasid ühe
Curaguays
umbes kuu aega tagasi...
322
00:17:20,874 --> 00:17:23,710
ja see on teine.
See on kõik
väga hariv...
323
00:17:23,752 --> 00:17:25,211
aga milleks sa mind tahad?
324
00:17:25,253 --> 00:17:27,422
Sa õpetad siin Jeremyt
kuidas sellega lennata.
325
00:17:29,591 --> 00:17:31,760
Tere tulemast tagasi teenindusse,
Kapten Murdock.
326
00:17:31,801 --> 00:17:34,888
Kahju, et me ei saanud olla
ametlikum, anna aega
pakkida ja kõik muu.
327
00:17:34,929 --> 00:17:37,807
Sa saad
natuke rohkem vaeva
kui mulle uued riided leida.
328
00:17:37,849 --> 00:17:40,935
Oh, ära muretse
haigla kohta.
Selle eest on kõik hoolitsetud.
329
00:17:40,977 --> 00:17:44,856
Noh, see pole haigla
inimesed, keda sa kavatsed
peab muretsema.
330
00:17:44,898 --> 00:17:49,486
Kuulake, BA, lennufirmal on
Murdocki saamise kohta pole andmeid
lennul Hawaiile.
331
00:17:49,527 --> 00:17:51,988
Jah, nii et ma lähen teie poole.
Õige.
332
00:18:02,916 --> 00:18:04,959
[rehvid krigisevad]
333
00:18:26,523 --> 00:18:28,483
Tahad juhiseid
kiirteele, eks?
334
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
(B.A.)
Vabandage.
335
00:18:37,158 --> 00:18:38,827
Kas teil on siin patsient
nimega H.M. Murdock?
336
00:18:38,868 --> 00:18:40,662
Jah. Mida sa tahad?
337
00:18:40,704 --> 00:18:42,872
Ma olen pärit
Õnneratas.
Oh, jah.
338
00:18:42,914 --> 00:18:45,375
Kuulsime tema väikesest
televisiooni esinemine.
339
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
Mida sa temast nüüd tahad?
Olen üks tema auhindadest.
340
00:18:47,585 --> 00:18:49,170
Vabandust?
341
00:18:49,212 --> 00:18:51,923
Ma olen osa temast
fantaasia nädalavahetus.
Mida sa täpselt teed?
342
00:18:51,965 --> 00:18:54,634
Need on minu käed.
Olen härra massöör...
343
00:18:54,676 --> 00:18:56,761
ja see mees Murdock,
ta võitis luksusliku massaaži...
344
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
enda jaoks
ja kuus tema parimat sõpra.
345
00:18:58,847 --> 00:19:00,974
Teda pole siin
ja ta ei tule tagasi
kaheks nädalaks.
346
00:19:01,016 --> 00:19:02,892
Kuidas on sinuga, ema?
Sinu kael
tundub veidi jäik.
347
00:19:02,934 --> 00:19:05,395
Ei, tänan. Nüüd hea päev.
348
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
[klorisemine]
349
00:19:20,827 --> 00:19:23,496
(Laatsarus)
Bachi stereo.
See on jälle õde Dodd.
350
00:19:23,538 --> 00:19:25,415
Sisse astus veel üks mees
otsib härra Murdocki.
351
00:19:25,457 --> 00:19:27,292
Ta oli sellest mängusaatest.
352
00:19:27,334 --> 00:19:30,545
Täname veel kord, et meile helistasite,
Õde Dodd.
Mul on hea meel oma kohust täita.
353
00:19:30,587 --> 00:19:31,921
Bachi stereo.
354
00:19:52,192 --> 00:19:54,027
Henderson.
355
00:19:54,069 --> 00:19:55,403
[sarve hääl]
356
00:20:17,592 --> 00:20:20,679
Mul oli tunne
see olid sina ukse taga.
357
00:20:20,720 --> 00:20:22,764
(B.A.)
Hei, Face, kus Murdock on?
358
00:20:22,806 --> 00:20:24,015
Mul pole õrna aimugi.
359
00:20:24,057 --> 00:20:26,059
Te olete suures hädas
valitsusega.
360
00:20:26,101 --> 00:20:28,186
Jah, jah, me teame.
Kus on meie teine sõber?
361
00:20:50,125 --> 00:20:53,920
Kohe selle värava taga,
nende kivide taga,
on sihtmärk.
362
00:20:53,962 --> 00:20:57,924
Kamuflaažiga rajatis
Hind Mil A-10 jaoks.
363
00:20:57,966 --> 00:21:00,760
Las ma teen selle
võimalikult selge.
364
00:21:00,802 --> 00:21:04,472
Kui me sinna sisse jõuame,
ainus väljapääs elusalt
on välja lennata.
365
00:21:04,514 --> 00:21:07,600
[muigab]
Ja mõelda
Ma võiksin olla Hawaiil.
366
00:21:09,060 --> 00:21:10,937
Läheme kohe, kui ma ümber vahetan.
367
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
Kui hea ta vene keel on?
368
00:21:28,663 --> 00:21:30,665
Ta on paljude talentidega mees.
369
00:21:33,043 --> 00:21:34,669
[irvitab]
370
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
[inglise keeles]
Tikud?
371
00:22:02,739 --> 00:22:07,660
[relvadest tulistamine]
372
00:22:57,252 --> 00:22:58,044
[irvitab]
373
00:23:23,403 --> 00:23:24,863
Tule nüüd.
374
00:23:38,960 --> 00:23:41,004
Täitsa vinge.
Vaata seda raadiot.
375
00:23:41,046 --> 00:23:44,090
Huvitav milline
neist lülititest lülitub sisse
klaasipuhastid, ah?
376
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Liigutame selle.
377
00:23:46,343 --> 00:23:48,386
[mootor uriseb]
378
00:24:05,862 --> 00:24:07,447
ma ütlen sulle
midagi, mees...
379
00:24:07,489 --> 00:24:09,741
see laps on umbes
5000 jalga minutis
selle peale ronida.
380
00:24:09,783 --> 00:24:11,576
Hämmastav.
381
00:24:11,618 --> 00:24:13,828
Ja see kepp! Ta tunneb
nagu ta oleks tarretisesse kinni jäänud,
ta on nii sile.
382
00:24:16,206 --> 00:24:19,793
Kas ma saan seda proovida?
Varsti, varsti.
383
00:24:19,834 --> 00:24:22,962
Teate, ta on kiire
õppida siin. ma mõtlen
tund õpetust...
384
00:24:23,004 --> 00:24:25,924
see poiss siin läheb
suutma seda imikut lennata.
385
00:24:25,965 --> 00:24:27,509
Väga hea, kapten.
386
00:24:27,550 --> 00:24:29,928
tead,
kui me oleksime maa peal,
Ma paneks sind medalile.
387
00:24:29,969 --> 00:24:33,306
Jah, ma lepin ära
Waikiki tõstmiseks.
Kuidas on?
388
00:24:33,348 --> 00:24:35,433
Kuidas on lood tulejõuga?
Mine tee peale.
389
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
Hea küll.
390
00:24:43,316 --> 00:24:45,318
Hea küll.
Mul on siht silme ees.
391
00:24:45,360 --> 00:24:49,239
Soojusandurid, heliindikaatorid
ütle mulle, et see on vaba.
392
00:24:50,031 --> 00:24:51,449
Proovige.
393
00:25:10,260 --> 00:25:12,429
Muidugi, söör
suunas
piiratud ala.
394
00:25:12,470 --> 00:25:15,098
Pöörake kursile tagasi, kapten.
Me ei taha eksida
üle piiri.
395
00:25:19,310 --> 00:25:21,271
Tagasi kursi juurde, kapten.
396
00:25:28,445 --> 00:25:30,238
(Joshua)
Tagasi kursuse juurde. Nüüd!
397
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
Baraq, ah?
398
00:25:34,451 --> 00:25:36,453
Mulle tundub nagu Las Vegas.
399
00:25:44,586 --> 00:25:46,921
kasiino selle asjaga?
400
00:25:46,963 --> 00:25:49,549
Maailm hakkab mõtlema
et sa kukutasid
kasiino selle asjaga.
401
00:25:53,178 --> 00:25:55,472
Nad kohtuvad kell 10.00.
Kas oleme valmis veerema?
Kõik valmis.
402
00:25:55,513 --> 00:25:57,140
Sa arvad, et suudad
kontrolli seda asja?
403
00:25:57,182 --> 00:25:59,225
Hei, ma saan meid kätte
Silver Horse hotelli
ja tagasi.
404
00:25:59,267 --> 00:26:00,518
Olen juba
sama hea kui see mees.
405
00:26:00,560 --> 00:26:02,562
Sinu unistustes, uustulnuk.
406
00:26:05,065 --> 00:26:07,067
Meil pole seda klouni vaja.
Raiskame ta lihtsalt ära
siinsamas.
407
00:26:07,108 --> 00:26:09,402
Parem hoolitsege
see sabarootor, poiss.
408
00:26:09,444 --> 00:26:11,321
Sa mäletad
mis on vene silt
"külgtuule indikaatori" jaoks...
409
00:26:11,363 --> 00:26:12,614
poiss?
410
00:26:12,655 --> 00:26:14,657
Lihtne, poiss, ta on lihtsalt
üritab sind välja meelitada.
411
00:26:14,699 --> 00:26:16,618
See on palju autot, poiss.
412
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
Jah, aga ma tean
mida ma teen.
413
00:26:18,578 --> 00:26:21,081
[naerab]
Minu parim õpilane.
414
00:26:21,122 --> 00:26:23,166
Kahju
tema õpetaja sureb.
415
00:26:23,208 --> 00:26:25,585
Näed,
kui oleme raha kätte saanud,
kukud kokku ja põled.
416
00:26:25,627 --> 00:26:27,420
Sellepärast
Ma ei taha sind maha lasta.
417
00:26:27,462 --> 00:26:31,091
Stsenaarium töötab paremini
ilma ühegi kuulita
sinu kehas.
418
00:26:31,132 --> 00:26:34,552
"Pöörane loomapolitsei
Commie Chopper, Conks Casino."
419
00:26:34,594 --> 00:26:37,430
[muigab]
See näeb suurepärane välja
tabloidides.
420
00:26:37,472 --> 00:26:40,558
See on liiga palju alliteratsiooni.
Tead, sa alustad
et mulle peavalu tekitaks.
421
00:26:40,600 --> 00:26:42,268
See mängib suurepäraselt trükituna.
Vaata...
422
00:26:42,310 --> 00:26:44,562
valitsus
lööb selle chopperi kinni
Curaguays...
423
00:26:44,604 --> 00:26:46,690
ja nad toovad selle siia
Nevada kõrbesse...
424
00:26:46,731 --> 00:26:50,235
ja sa tuled kaasa ja
varastada see ameeriklastelt
ja kasuta seda kasiinovarguse jaoks.
425
00:26:50,276 --> 00:26:53,029
tead,
Mind tegelikult määrati
asja valvama.
426
00:26:53,071 --> 00:26:56,574
Nii sain endale arvuti
juurdepääs oma eelmisele
seiklustest CIA-ga.
427
00:26:56,616 --> 00:26:59,327
Sul on kõik oma alused olemas
kaetud, eks, Josh?
428
00:26:59,369 --> 00:27:00,954
Sa tead seda.
429
00:27:04,541 --> 00:27:08,211
Tuleme teile tagasi
suure peo jaoks.
430
00:27:08,253 --> 00:27:10,672
Lõdvestu ja naudi
teie viimased tunnid.
431
00:27:26,312 --> 00:27:27,647
[ahhestades]
432
00:27:32,360 --> 00:27:33,153
[sissehingamine]
433
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
[irvitab]
434
00:27:36,364 --> 00:27:40,535
[helikopteri mootori käivitamine]
435
00:27:57,344 --> 00:27:59,262
Põle, sa nõme! Põletada.
436
00:28:02,265 --> 00:28:05,685
[irisemine]
437
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
[hüüab]
438
00:28:23,828 --> 00:28:26,790
Hr. Stein, tere hommikust, söör.
Siin on arvud
tilga jaoks.
439
00:28:26,831 --> 00:28:29,459
(Avery)
Sama nädalaga võrreldes 12% tõus
eelmisel aastal.
440
00:28:29,501 --> 00:28:31,086
(Stein)
Sa ei arva kunagi...
441
00:28:31,127 --> 00:28:32,837
et mees, kes teeb
lõvid kaovad...
442
00:28:32,879 --> 00:28:34,673
võiks täita
selline müügisalong
ööst õhtusse.
443
00:28:34,714 --> 00:28:36,299
See on suurepärane,
tõesti suurepärane.
444
00:28:36,341 --> 00:28:38,593
Ma arvan, et
uus spordiraamat
tõstab ka keskmist.
445
00:28:38,635 --> 00:28:42,472
Jah. Nüüd, kui nad saaksid
aastaringselt ainult jalgpalli mängima.
446
00:28:42,514 --> 00:28:44,724
Turvalisus on käes
järjekordne mürin
varguse kohta.
447
00:28:44,766 --> 00:28:47,102
Kas sa tead, millal see
ülekanne tuleb täna?
(Stein)
Kell 4:40.
448
00:28:47,143 --> 00:28:49,229
Kuulujutu hõljumine
umbes vargus oli geniaalne.
449
00:28:49,270 --> 00:28:51,564
...ja Air Express
kas on siis valmis jätkama?
450
00:28:51,606 --> 00:28:54,317
See läheb kohe õhku
ajakava näiva koormaga.
Olgu.
451
00:28:54,359 --> 00:28:56,528
Oh, soomusauto.
452
00:28:56,569 --> 00:28:59,197
Soomusauto ja kaks sedaani
moodustab konvoi.
453
00:28:59,239 --> 00:29:01,449
(Avery)
Nad võtavad raha
otse meie puuridest...
454
00:29:01,491 --> 00:29:03,410
Föderaalreservi
Los Angeleses
peatumata.
455
00:29:03,451 --> 00:29:04,703
Kui palju on tilk?
456
00:29:04,744 --> 00:29:06,663
2,2 miljonit dollarit.
457
00:29:06,705 --> 00:29:08,373
See pole halb.
458
00:29:08,415 --> 00:29:10,792
Pole üldse paha lapse jaoks
Fairfaxi avenüült.
Aitäh, Howard.
459
00:29:10,834 --> 00:29:12,335
Jah, härra.
460
00:29:14,796 --> 00:29:17,590
Ma teadsin, et nad teevad
muuta oma plaane.
461
00:29:17,632 --> 00:29:19,676
See asi
soomusauto vastu?
462
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
[naerab]
463
00:30:02,344 --> 00:30:04,679
Ma arvan, et see on umbes
kolme miili kaugusel siit.
464
00:30:04,721 --> 00:30:06,931
Peame selle Murdocki eest palvetama
leiab võimaluse meiega ühendust võtta.
465
00:30:06,973 --> 00:30:08,767
Jah.
466
00:30:08,808 --> 00:30:12,562
Poiss, ma peaksin istuma
Hawaii rannas
Mai Tai imemine.
467
00:30:41,633 --> 00:30:42,842
[hüüatab]
468
00:30:48,765 --> 00:30:50,308
Suur tänu.
469
00:30:50,350 --> 00:30:52,977
Ma ei saa sulle öelda
mida see minu jaoks tähendab.
470
00:30:53,019 --> 00:30:55,605
Vabandust, ma ei võta vastu
autostoplased.
471
00:30:55,647 --> 00:30:58,274
See on küsimus
elust ja surmast.
472
00:30:58,316 --> 00:30:59,734
Ma pean telefoni juurde saama.
Tõesti.
473
00:30:59,776 --> 00:31:01,778
ma ei usu
me läheme kuhugi.
474
00:31:01,820 --> 00:31:02,987
Mida ....
Oh...
475
00:31:03,029 --> 00:31:04,906
Kus on sinu....
Siinsamas.
476
00:31:05,949 --> 00:31:07,200
[aur susiseb]
477
00:31:07,242 --> 00:31:08,326
[naine hüüab]
478
00:31:08,368 --> 00:31:09,452
Vaata, ma ütlen sulle mida.
479
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Sa annad mulle mõra
selle lapse juures...
480
00:31:11,246 --> 00:31:13,456
ja kui ma selle uuesti veerema saan,
sa lihtsalt viid mind telefoni juurde.
481
00:31:13,498 --> 00:31:14,708
Kuidas oleks sellega?
Noh....
482
00:31:14,749 --> 00:31:15,917
Palun.
483
00:31:17,335 --> 00:31:19,921
No okei.
Murdock. H.M. Murdock.
484
00:31:19,963 --> 00:31:21,923
Jody Joy.
Jody... Jody Joy?
485
00:31:21,965 --> 00:31:24,509
Sulle meeldib?
Olen teel Vegasesse.
486
00:31:24,551 --> 00:31:26,511
Sain järjekorda tööle
Tropicanas.
487
00:31:26,553 --> 00:31:28,513
Sa lähed
olla kooritüdruk?
Jah.
488
00:31:28,555 --> 00:31:31,307
See on nagu kõige rohkem
põnev asi, mis kunagi on
minuga juhtus.
489
00:31:31,349 --> 00:31:33,476
No palju õnne,
beebi.
Aitäh.
490
00:31:35,270 --> 00:31:36,980
Tead, sa näed tuttav välja.
491
00:31:37,022 --> 00:31:39,524
Ma olen sind näinud
kuskil enne.
Ei, ma ei usu.
492
00:31:39,566 --> 00:31:41,568
Kas sa oled kunagi töötanud
võlulossis?
493
00:31:41,609 --> 00:31:43,862
Ei. Aga ma arvan
Leidsin meie probleemi.
494
00:31:43,903 --> 00:31:45,947
See on katki läinud ventilaatoririhm.
495
00:31:46,573 --> 00:31:47,866
ma tean.
496
00:31:47,907 --> 00:31:49,868
Kui saaksin....
497
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
Ei, see pole nii
tööle minemas.
498
00:31:51,828 --> 00:31:54,706
Anna mulle oma sukad.
499
00:31:54,748 --> 00:31:58,376
Oh seda elastsust.
Neil on elastsus
sellele. ma saan....
500
00:31:58,418 --> 00:32:00,754
Politsei teeb seda kogu aeg.
Sa seod....
501
00:32:00,795 --> 00:32:03,423
Olgu.
Näe, ma....
502
00:32:03,465 --> 00:32:05,550
Ma tunnen end tõesti lollina.
Tähendab, ma tean, et ma...
503
00:32:05,592 --> 00:32:07,886
[kogeleb]
Sa kohtad võõrast meest....
504
00:32:07,927 --> 00:32:10,847
See kõlab kohutavalt.
Sa kohtad võõra mehe
kõrbes...
505
00:32:10,889 --> 00:32:13,892
ja esimene asi
ta küsib sinult
et anda talle oma sukad.
506
00:32:13,933 --> 00:32:17,270
Aga ma ütlen sulle,
Ma ei küsiks sinult
kui see poleks ainus viis...
507
00:32:17,312 --> 00:32:19,356
et see auto uuesti liikuma saaks.
ma mõtlen...
508
00:32:19,397 --> 00:32:22,692
kui sa oled olukordades
niimoodi peate üles tulema
veidra ja loomingulisega...
509
00:32:22,734 --> 00:32:24,569
Oh, aitäh.
510
00:32:24,611 --> 00:32:26,821
ma tean.
Ma tean, kus ma sind nägin.
511
00:32:26,863 --> 00:32:28,948
Sa olid
Õnnerattal
teisel päeval!
512
00:32:28,990 --> 00:32:31,743
Kas sa nägid seda?
Sa võitsid reisi Hawaiile.
513
00:32:31,785 --> 00:32:34,037
Sa peaksid olema Hawaiil.
ma tean. Räägi mulle sellest.
514
00:32:34,079 --> 00:32:37,582
See oli hämmastav.
Ma pole kunagi kedagi näinud
lahenda mõistatusi nii kiiresti.
515
00:32:38,667 --> 00:32:40,502
See polnud midagi, tõesti.
516
00:32:41,086 --> 00:32:43,004
Kohtume teiega...
517
00:32:43,046 --> 00:32:45,757
on nagu kõige rohkem
põnev asi
minuga on seda kunagi juhtunud.
518
00:32:45,799 --> 00:32:46,800
[naerab]
519
00:32:47,425 --> 00:32:49,552
Hea küll.
520
00:33:01,022 --> 00:33:02,941
Ta on läinud!
Hoidke raadio lahti.
521
00:33:02,982 --> 00:33:04,943
(Jeremy)
Ta peaks kogu tee ületama
kiirteele jalgsi.
522
00:33:04,984 --> 00:33:06,986
Kui ta saaks sõidu,
kus on lähim telefon?
523
00:33:07,028 --> 00:33:09,823
Ainus koht 30 miili jaoks on
et sukelduda Cross Creek Roadile.
524
00:33:11,533 --> 00:33:15,578
[helikopteri mootori vingumine]
525
00:33:19,833 --> 00:33:21,668
Minu pärisnimi
on Jody Kleinman...
526
00:33:21,710 --> 00:33:23,670
aga muutsin ära
kui läksin Morty juurde tööle.
527
00:33:23,712 --> 00:33:25,505
Mustkunstnik?
Jah.
528
00:33:25,547 --> 00:33:27,966
Morty Suurepärane.
529
00:33:28,008 --> 00:33:29,509
Ah! Tsivilisatsioon.
530
00:33:40,061 --> 00:33:42,147
Noh, tänan, et andsite mulle
lift, kallis.
531
00:33:42,188 --> 00:33:45,483
Kas see tähendab
jätad hüvasti?
Ma kardan, et nii.
532
00:33:45,525 --> 00:33:46,985
Noh, oota natuke,
oota natuke.
533
00:33:47,027 --> 00:33:50,655
Ma võiksin sulle anda
lift Vegasesse.
534
00:33:50,697 --> 00:33:53,491
Lase mul lihtsalt sisse minna
ja parandan mu nägu.
Kuulake...
535
00:33:53,533 --> 00:33:56,828
aitäh, kallis, aga ma võin olla
kohtuda siin mõne inimesega
mis sulle ei meeldi.
536
00:33:56,870 --> 00:33:59,039
No palju õnne.
537
00:33:59,080 --> 00:34:02,792
Edu sulle ka.
Ja murda jalg ja kõik muu.
538
00:34:02,834 --> 00:34:04,044
Aitäh. Aga....
539
00:34:10,759 --> 00:34:11,551
[telefoni helin]
540
00:34:12,635 --> 00:34:14,596
Lou kohaletoimetamine.
541
00:34:14,637 --> 00:34:16,431
Faceman, see olen mina.
Kus Hannibal on?
542
00:34:16,473 --> 00:34:18,558
Pole tähtis.
Kus sa oled?
Kas sinuga on kõik korras?
543
00:34:18,600 --> 00:34:20,477
Mitte nii hea.
Ma pean sind kiiresti nägema.
544
00:34:20,518 --> 00:34:24,147
Olen teeäärses söögikohas
nimega Jeffrey Jamboree
edasi...
545
00:34:24,189 --> 00:34:25,982
Cross Creek Road.
See on umbes...
546
00:34:26,024 --> 00:34:28,902
12 miili Vegasest väljas
California poolel.
547
00:34:28,943 --> 00:34:31,905
Jah, me just läbisime.
Oleme umbes 10 minuti kaugusel.
Oleme kohal.
548
00:34:55,595 --> 00:34:57,430
[inimesed lobisevad]
549
00:35:12,028 --> 00:35:12,946
[uks sulgub]
550
00:35:41,683 --> 00:35:43,476
[uks krigiseb]
551
00:35:48,023 --> 00:35:50,025
Mul on nii hea meel, et sa tagasi oled.
552
00:35:50,066 --> 00:35:51,818
See on kõige rohkem
põnev asi
minuga on seda kunagi juhtunud.
553
00:35:57,032 --> 00:35:59,701
Kas sul pole selle vastu midagi, kui ma sõidan?
Ei, seni kuni
sa oled ettevaatlik.
554
00:36:00,869 --> 00:36:02,662
[võimas mootori pöörded]
555
00:36:31,691 --> 00:36:32,859
[Jody hüüab]
556
00:36:33,693 --> 00:36:35,528
[rehvid krigisevad]
557
00:36:42,035 --> 00:36:43,578
[relvast tulistamine]
558
00:36:51,211 --> 00:36:52,712
Tulge alla!
559
00:36:54,089 --> 00:36:56,049
Mis toimub?
560
00:36:56,091 --> 00:36:58,677
Nad teevad kõik, et mind hoida
tagasisaamisest
Õnnerattal
561
00:36:58,718 --> 00:36:59,803
Vaata nüüd ette!
562
00:37:08,186 --> 00:37:11,856
See oli suurepärane!
Ma mõtlen, see oli hämmastav!
563
00:37:11,898 --> 00:37:14,317
Kõige põnevam asi
mis sinuga kunagi juhtus,
ah?
564
00:37:14,359 --> 00:37:15,735
Jah!
565
00:37:17,404 --> 00:37:19,197
[helikopteri vingumine]
566
00:37:42,178 --> 00:37:44,597
Ta on kindlasti populaarne mees.
567
00:37:44,639 --> 00:37:47,684
Nad olid siin inimesed
otsib teda terve päeva.
568
00:37:47,726 --> 00:37:50,478
Viimati nägime teda
oli seal tagasi
naiste toas.
569
00:37:52,814 --> 00:37:54,566
Aitäh, Amelia.
Olgu.
570
00:38:17,630 --> 00:38:19,174
Peegli signaal.
Mmm-hmm.
571
00:38:19,215 --> 00:38:21,468
Ma pole seda näinud
alates Saigonist.
572
00:38:22,177 --> 00:38:23,720
Noh. Kas teeme?
573
00:38:48,912 --> 00:38:52,207
Kas me tõesti
kas peate selle reisi tegema?
Muidugi.
574
00:38:52,248 --> 00:38:54,709
Kui oleme raha kätte saanud,
chopper, raha,
ja hull...
575
00:38:54,751 --> 00:38:57,379
see oled sina,
peab kokku kukkuma ja põlema.
576
00:38:57,420 --> 00:38:59,798
Surnud kuritegu,
surnud kurjategija, eks?
577
00:38:59,839 --> 00:39:02,801
See on selle ilu.
Keegi ei hakka otsima
raha eest.
578
00:39:02,842 --> 00:39:05,178
Nad mõtlevad
see kõik põles ära.
579
00:39:07,889 --> 00:39:10,225
Preili Joy, vabandust
sa pidid sellest osa saama.
580
00:39:11,434 --> 00:39:14,854
Kuid te ei tohiks üles võtta
autostoplased.
581
00:39:14,896 --> 00:39:18,733
Ma tahan, et sa teaksid üht asja.
Ma ei süüdista sind üldse
selle eest.
582
00:39:18,775 --> 00:39:22,112
Sa oled mingi tüdruk,
Jody Joy. Mingi tüdruk.
583
00:39:26,783 --> 00:39:28,743
(Nägu)
Jack Stein?
584
00:39:28,785 --> 00:39:30,912
Mida te teete?
Mida sa siin tormad
niimoodi?
585
00:39:30,954 --> 00:39:33,581
Sinu tilk
pihta saamas.
586
00:39:33,623 --> 00:39:35,875
Te kutid teete
siin on suur viga.
587
00:39:35,917 --> 00:39:37,585
Me ütleme teile
tõde, Jack.
588
00:39:37,627 --> 00:39:41,381
Noh, kui nad tahavad
lennukisse lüüa, ütlen ma,
tead, lase neil.
589
00:39:41,423 --> 00:39:43,633
Aga teie, poisid, olete need
siin päris hädas.
590
00:39:43,675 --> 00:39:44,884
[püstol]
591
00:39:48,805 --> 00:39:49,806
Oeh.
592
00:39:55,895 --> 00:39:57,564
Täpselt graafikus.
593
00:40:04,195 --> 00:40:05,822
See saab olema lõbus.
594
00:40:39,814 --> 00:40:43,276
[kuulipilduja tulistamine]
595
00:40:44,903 --> 00:40:48,531
[kuulipilduja tulistamine]
596
00:41:36,955 --> 00:41:39,499
Nad räägivad seda asja
saab tanki tõmmata
mudaaugust välja.
597
00:41:39,541 --> 00:41:41,418
Nad peaksid meid tänama
selle välikatsetamiseks.
598
00:43:04,959 --> 00:43:07,337
Jack Stein saadab endast parima.
599
00:43:09,506 --> 00:43:11,466
Ta-da!
Kuidas sa seda tegid?
600
00:43:11,508 --> 00:43:14,511
Me tegime seda kogu aeg
kui töötasin
Morty Suurepärase jaoks.
601
00:43:14,552 --> 00:43:18,765
Trikk on enda painutamises
randmed, samas kui kutt pärit
publik seob teid kinni.
602
00:43:18,807 --> 00:43:21,810
Me harjutasime seda
kogu aeg.
Mortyle meeldis mind kinni siduda.
603
00:43:21,851 --> 00:43:23,478
Vean kihla, et ta tegi.
604
00:43:29,693 --> 00:43:32,028
Murdock, kas sinuga on kõik korras?
Oh.
605
00:43:34,030 --> 00:43:35,699
Küllap oled.
606
00:43:38,910 --> 00:43:40,495
Tead mida?
607
00:43:40,537 --> 00:43:42,539
See on kõige põnevam
mis minuga kunagi juhtus.
608
00:43:48,670 --> 00:43:50,505
[publik aplodeerib]
609
00:43:52,507 --> 00:43:54,884
(Pai)
Hea küll, H.M.
sa mängid veoauto eest.
610
00:43:54,926 --> 00:43:57,012
Vajame viit kaashäälikut
ja üks täishäälik.
611
00:43:58,388 --> 00:44:00,181
T.
See on üks.
612
00:44:00,223 --> 00:44:02,017
S.
Kaks.
613
00:44:02,058 --> 00:44:03,560
L.
Kolm.
614
00:44:04,352 --> 00:44:05,645
C.
Neli.
615
00:44:05,687 --> 00:44:08,356
Ja D.
Ja täishäälik, palun?
616
00:44:08,398 --> 00:44:10,316
Anna mulle E, palun.
Hea küll.
617
00:44:10,358 --> 00:44:12,986
Vanna Valge
pöörab tähti
olete nüüd leidnud.
618
00:44:13,528 --> 00:44:15,447
See on koht.
619
00:44:15,488 --> 00:44:17,240
See on veoauto jaoks.
620
00:44:18,366 --> 00:44:20,618
Teil on 15 sekundit.
Palju õnne.
621
00:44:22,203 --> 00:44:27,083
[taimer piiksub]
622
00:44:34,007 --> 00:44:36,217
"Lõuna-Ameerika."
See on kõik! Jah!
623
00:44:37,218 --> 00:44:39,012
[publik rõõmustab]
624
00:44:39,054 --> 00:44:40,513
See on hämmastav!
625
00:44:40,555 --> 00:44:43,141
"Lõuna-Ameerika."
Palju õnne. Vau!
626
00:44:44,100 --> 00:44:46,061
See on imeline.
627
00:44:46,102 --> 00:44:48,313
Teate, seal oli juttu
et sa ei pruugi isegi mitte
suudaks tagasi tulla...
628
00:44:48,355 --> 00:44:51,066
meie meistrivõistluste playoffideks.
Ei, mitte mingil juhul, ma ei olnud
hakkan seda igatsema.
629
00:44:51,107 --> 00:44:53,026
Jah. Mis sa oled olnud
endaga tegemas
viimastel päevadel?
630
00:44:53,068 --> 00:44:54,569
tegelikult
on olnud väga vaikne,
sündmusteta, tõesti.
631
00:44:54,611 --> 00:44:56,488
Ilmselt pole midagi põnevat
nagu siinkandis, ah?
632
00:44:56,529 --> 00:44:58,406
Mitte mingil juhul.
Oled olnud supermängija.
633
00:44:58,448 --> 00:45:01,743
Kuidas pagana sul läks
saada Lõuna-Ameerika lihtsalt
neli tähte seal üleval?
634
00:45:01,785 --> 00:45:04,579
Olen alati tahtnud
sinna minna.
No palju õnne veelkord.
635
00:45:04,621 --> 00:45:08,124
Las ma võtan selle mikrofoni ära ja
läheme vaatame teie veoautot.
Hästi läheb, H.M. Üle sa lähed.
636
00:45:09,459 --> 00:45:11,086
[publik rõõmustab]
637
00:45:22,806 --> 00:45:25,183
Oh issand!
Hawaii, Murdock!
638
00:45:26,309 --> 00:45:28,061
Hawaii!
Jah, Hawaii.
639
00:45:28,103 --> 00:45:30,021
Tahtsin sinuga rääkida
Hawaii kohta.
640
00:45:30,063 --> 00:45:32,607
Sa ei alusta
selle Jeni Bethi asjadega
jälle, kas oled?
641
00:45:32,649 --> 00:45:35,193
Ei, ei. Ma ei võta
Jeni Beth. ma võtan...
642
00:45:35,235 --> 00:45:37,654
See oli päris põnev!
Mida sa arvasid?
643
00:45:37,696 --> 00:45:40,448
Mitte midagi võrrelda
sulle ja mulle Hawaiil!
644
00:45:40,490 --> 00:45:43,451
Hawaii! Ma pole kunagi olnud
Hawaiile.
Olen sellest unistanud.
645
00:45:43,493 --> 00:45:45,203
Mina ka! Sukeldumine....
Sa õpetad mind
sukelduma?
646
00:45:45,245 --> 00:45:46,663
Sukeldumine,
ja Mai Tais. Hula!
647
00:45:46,705 --> 00:45:48,665
Abalone? Sa õpetad mind
et saada kaljude alt leplikas?
648
00:45:48,707 --> 00:45:50,583
Võime helikopteriga sõita.
649
00:45:50,625 --> 00:45:52,085
[mõlemad lobisevad]